课程名称

英汉翻译技巧

课程编号

90700373

总学时

34

周学时

2

学分

2

开课单位

外语学院

大纲编写人

梅雪飞

大纲审核人

范纯海

大纲编写时间

13年2月

课程性质

通识教育课程（ ）学科基础课程（ ）

专业特色课程（ ）教师教育课程（ ）跨专业通选课程（是 ）

先修课程

大学英语

使用教材

汪涛：《实用英汉互译技巧》【M】 武汉大学出版社 2001年 11月

主要参考资料

1、张培基：《英汉翻译教程》【M】 上海外语教育出版社 1999年5 月

2、李云兴：《 英汉语篇翻译》【M】 清华大学出版社 1999 年 6 月

3、但汉源：《翻译基础：原理与方法》【M】华中师范大学出版社1995 年 7 月

课程教学目的

1、 知识目标：需要学生有扎实地语言基础，而且还要求学生掌握文化背景知 识；同时由于题材的不同，学生还要了解不同的背景知识系统了解基础理论知识，让学生了解英汉两种语言的差异，掌握普通翻译的基本技巧，能够初步胜任一般性的翻译，并能够在进一步学习中深化对翻译技巧的掌握；

2、 能力目标：通过理论和实践的结合，提高学生对两种语言转换的驾驭能力；

3、 素质目标：培养学生的技能意识和技能的实践应用，深化学生的文字掌控能力，以及不同文对比分析能力和一般鉴赏能力。

学习方法指导

1、教学方法：主要采用讲授、启发、互动交流、引导、小组讨论、结对子等方法；

2、教学手段：课堂教学与多媒体教学相结合；课堂面授与第二课堂相结合；教师课外辅导与学生自助学习相结合。

3、学习注意事项：要求学生通过本课程的学习，掌握基本的翻译理论知识和英汉两种语言与文化的异同，合理运用常用翻译技巧，能独立完成课程中的各种翻译练习，要求译文忠实原文，语法正确，语言通顺，避免学生孤立地使用翻译技巧。

知识重点提示

增减译

学习难点提示

正反译