课程名称

英汉翻译

课程编号

90700191

总学时

34

周学时

2

学分

2

开课单位

外语学院

大纲编写人

吴春梅

大纲审核人

范纯海

大纲编写时间

09年2月

课程性质

通识教育课程（ ）学科基础课程（ ）

专业特色课程（ 是）教师教育课程（ ）跨专业同选课程（ ）

先修课程

综合英语 听力 视听 语法 阅读 词汇学

使用教材

华先发 邵毅：《新编大学英译汉教程》【M】 上海外语教育出版社 2004年 7月

主要参考资料

1、张培基：《英汉翻译教程》【M】 上海外语教育出版社 1999年 5 月

2、李云兴：《 英汉语篇翻译》【M】 清华大学出版社 1999 年 6 月

3、但汉源：《翻译基础：原理与方法》【M】 华中师范大学出版社1995 年 7 月

课程教学目的

1、 知识目标：使学生了解翻译的基础理论知识和英汉两种语言与文化的异同，系统地掌握翻译的基本知识；

2、 能力目标：培养学生运用英汉翻译的技巧，提高翻译实践能力；

3、 素质目标：培养学生优良学习作风和学习方法，培养学生逻辑思维能力和独立学习能力，丰富文化知识。

学习方法指导

1、教学方法：主要采用讲授、启发、互动交流、引导、小组讨论、结对子等方法；

2、教学手段：课堂教学与多媒体教学相结合；课堂面授与第二课堂相结合；教师课外辅导与学生自助学习相结合。

3、学习注意事项：要求学生通过本课程的学习，必须掌握基本的翻译理论知识和英汉两种语言与文化的异同，合理运用常用翻译技巧，能独立完成课程中的各种翻译练习，要求译文忠实原文，语法正确，语言通顺，速度为每小时250—300个单词，避免翻译腔。

知识重点提示

翻译技巧

学习难点提示

篇章的翻译